آخر تحديث: 2026-06-02

تحويل المناطق الزمنية

محوّل المناطق الزمنية أداةٌ تُعيد حساب الوقت المحلي بين مدينتين عن طريق تطبيق إزاحتَي UTC الفعليتين في تاريخ محدد، مع الأخذ في الحسبان ما إذا كان التوقيت الصيفي ساريًا في كل مدينة.

طريقة الاستخدام

اختر المدينة التي تحوّل منها، وأدخِل الوقت المحلي فيها، ثم اختر المدينة التي تحوّل إليها. يظهر الوقت المحوَّل مع وسم يوضّح ما إذا كان يقع في نفس اليوم أو اليوم التالي أو اليوم السابق.

لا يُدخَل أي إزاحة UTC يدويًا. فكل مدينة تحمل إزاحتها مسبقًا، وتُحدَّد الإزاحة الفعلية من التاريخ المُختار — فالتحويل إلى نيويورك يستخدم تلقائيًا التوقيت الشرقي القياسي (UTC−5) في الشتاء والتوقيت الشرقي الصيفي (UTC−4) في الصيف.

أثر التاريخ على التحويل

الفارق بين مدينتين ليس ثابتًا على مدار العام. تتأخر نيويورك عن لندن بمقدار 5 ساعات في يناير، لكنها تتأخر بمقدار 4 ساعات فقط في يوليو. السبب هو التوقيت الصيفي: تُقدَّم الساعات في الربيع وتُؤخَّر في الخريف، غير أن كل منطقة تُجري التحويل في عطلة نهاية أسبوع مختلفة، فتنزاح الإزاحة بمقدار ساعة لبضعة أسابيع كل عام.

يحسب المحوّل إزاحة كل مدينة انطلاقًا من التاريخ المُدخَل، فتبقى النتيجة صحيحة عبر هذه الانتقالات. تغيير التاريخ من يناير إلى يوليو يُحدِّث الإزاحات تلقائيًا.

آلية الحساب

في الخلفية، التحويل هو حساب إزاحات بنظام باقي القسمة على 24 ساعة:

$T_{\text{target}} = (T_{\text{source}} + (O_{\text{target}} - O_{\text{source}})) \bmod 24\text{h}$

حيث $O_{\text{source}}$ و$O_{\text{target}}$ هما إزاحة UTC لكل مدينة في التاريخ المحدد. خطوة باقي القسمة تجعل الوقت يتجاوز منتصف الليل بشكل صحيح، ويُبيّن وسم تغيّر اليوم متى يقع الوقت المحوَّل في يوم تقويمي مختلف.

تُحدَّد إزاحة تاريخٍ ما بحل مسألة التوقيت الصيفي: تتغيّر ساعات الولايات المتحدة في الأحد الثاني من مارس والأحد الأول من نوفمبر، بينما يتغيّر الاتحاد الأوروبي في آخر أحد من مارس وأكتوبر. مناطق نصف الكرة الجنوبي كأستراليا ونيوزيلندا تسير في الاتجاه المعاكس، إذ يمتد التوقيت الصيفي فيها من أكتوبر إلى أبريل تقريبًا.

إزاحات UTC القياسية

للرجوع إليها، فيما يلي الإزاحات القياسية (الشتوية) لمدن القائمة. وحيثما تطبّق مدينةٌ التوقيت الصيفي، تُضاف ساعة واحدة تلقائيًا خلال موسم التوقيت الصيفي.

المنطقة	الإزاحة القياسية	تطبّق التوقيت الصيفي؟
لوس أنجلوس، فانكوفر	UTC−8	نعم (الولايات المتحدة/كندا)
دنفر	UTC−7	نعم (الولايات المتحدة/كندا)
شيكاغو	UTC−6	نعم (الولايات المتحدة/كندا)
نيويورك، تورنتو	UTC−5	نعم (الولايات المتحدة/كندا)
ساو باولو، بوينس آيرس	UTC−3	لا
لندن، لشبونة، دبلن	UTC+0	نعم (الاتحاد الأوروبي)
باريس، برلين، مدريد، روما	UTC+1	نعم (الاتحاد الأوروبي)
أثينا، هلسنكي	UTC+2	نعم (الاتحاد الأوروبي)
موسكو، إسطنبول، نيروبي	UTC+3	لا
دبي	UTC+4	لا
مومباي (الهند)	UTC+5.5	لا
كاتماندو (نيبال)	UTC+5.75	لا
بانكوك، جاكرتا	UTC+7	لا
سنغافورة، هونغ كونغ، شنغهاي	UTC+8	لا
طوكيو، سيول	UTC+9	لا
سيدني، ملبورن	UTC+10	نعم (أستراليا)
أوكلاند	UTC+12	نعم (نيوزيلندا)

تقع مدن مثل الهند (UTC+5.5) ونيبال (UTC+5.75) على إزاحات بنصف ساعة وربع ساعة؛ وتعالجها الأداة بدقة.

تطبيقات شائعة

العمل عن بُعد والعمل الهجين

تنظيم اجتماع دوري بين نيويورك ولندن وبرلين يستلزم الانتباه إلى أن المناطق الثلاث تُغيّر ساعاتها في عطل نهاية أسبوع مختلفة، فتنزاح الإزاحات بينها لبضعة أسابيع مرتين في العام. إدخال تاريخ الاجتماع الفعلي يُعطي التحويل الصحيح لذلك اليوم تحديدًا.

تخطيط السفر

يُمكن تحويل وقت الوصول إلى توقيت المدينة الأصلية لتحديد الوقت المحلي المكافئ هناك، مع وسم يُوضّح ما إذا كان اليوم قد تغيّر.

تنسيق الأحداث المباشرة

إطلاق المنتجات والبث المباشر والبث الرياضي وافتتاح الأسواق تقع في لحظة ثابتة تتوافق مع أوقات محلية مختلفة حول العالم. يُحوَّل الوقت مرة واحدة وتُوزَّع الأوقات المحلية بحسب كل منطقة.

ملاحظة حول الدقة

تُحاكي الأداة التوقيت الصيفي على مستوى يوم الانتقال، وهو ما يكفي للجدولة الاعتيادية. الحالة الوحيدة غير المحددة هي وقت يقع داخل نافذة الانتقال نفسها التي تمتد ساعة (ساعات الإمساك في "التقديم الربيعي" أو "التأخير الخريفي")، حيث تكون الساعات غامضة مؤقتًا.

إذا لم تكن المدينة المطلوبة في القائمة، يُختار بديلٌ في المنطقة الزمنية نفسها ولها قواعد التوقيت الصيفي ذاتها — برلين لفرانكفورت، أو نيويورك لبوسطن. يعتمد التحويل على المنطقة الزمنية فقط، لا على المدينة بعينها. وبالنسبة للتواريخ التاريخية البعيدة، تجدر الإشارة إلى أن بعض المناطق غيّرت قواعد توقيتها الصيفي على مرّ السنين؛ وتستخدم الأداة القواعد المعمول بها حاليًا.

الأسئلة الشائعة (FAQ)

هل تعالج الأداة التوقيت الصيفي تلقائيًا؟

نعم. تُحوَّل كل مدينة باستخدام إزاحتها الصحيحة للتاريخ المُدخَل. وبالنسبة للمدن التي تطبّق التوقيت الصيفي — معظم الولايات المتحدة وكندا وأوروبا وأستراليا ونيوزيلندا — يُحدَّد ما إذا كان التوقيت الصيفي ساريًا في ذلك التاريخ وتُعدَّل الإزاحة بمقدار ساعة واحدة تلقائيًا.

أما المدن التي لا تطبّق التوقيت الصيفي (مثل طوكيو وشنغهاي ودبي ومعظم أمريكا الجنوبية) فتحتفظ بإزاحة ثابتة على مدار العام.

مدينتي غير موجودة في القائمة — ماذا أختار؟

اختر أي مدينة في المنطقة الزمنية نفسها ولها قواعد التوقيت الصيفي ذاتها. مثلًا، لفرانكفورت أو ميلانو اختر برلين أو روما (توقيت وسط أوروبا)؛ ولبوسطن أو ميامي اختر نيويورك (التوقيت الشرقي الأمريكي)؛ ولكولكاتا أو بنغالورو اختر مومباي (الهند). يعتمد التحويل على المنطقة الزمنية فقط، لا على المدينة بعينها.

لماذا تطلب الأداة تاريخًا؟

لأن الفارق بين مدينتين قد يتغيّر حسب وقت السنة. تتأخر نيويورك عن لندن بمقدار 5 ساعات في يناير، لكنها تتأخر بمقدار 4 ساعات فقط في يوليو، لأن المنطقتين تبدآن التوقيت الصيفي وتنهيانه في عطل نهاية أسبوع مختلفة. إدخال تاريخ الاجتماع أو المكالمة يجعل التحويل يعكس الإزاحات السارية فعليًا في ذلك اليوم.

ما الفرق بين UTC وGMT؟

من الناحية العملية اليومية، UTC وGMT متطابقان؛ كلاهما يمثّل الوقت عند خط الطول صفر. الفرق التقني هو أن GMT منطقة زمنية (تستخدمها المملكة المتحدة في الشتاء)، بينما UTC معيار زمني مبني على الساعات الذرية. والإزاحات المعروضة هنا محسوبة نسبةً إلى UTC.