Convertit la dureté de l'eau exprimée en carbonate de calcium (CaCO₃) entre ppm (mg/L), grains par gallon (gpg), mmol/L et degrés allemands (°dH).
Dureté (en CaCO₃)
ppm
Milligrammes de CaCO₃ par litre (mg/L). Référence pour les autres unités.
gpg
Grains de CaCO₃ par gallon américain. 1 gpg = 17,118 ppm.
mmol/L
Millimoles de CaCO₃ par litre. 1 mmol/L = 100,09 ppm (masse molaire du CaCO₃).
°dH
Dureté allemande (°dH), courante sur les appareils européens. 1 °dH = 17,848 ppm.
Dureté de l'eau
La dureté de l'eau mesure la concentration de minéraux dissous — principalement le calcium et le magnésium — dans l'eau. L'eau dure dépose du tartre dans les bouilloires et les canalisations, réduit la mousse du savon et affecte les performances des lave-vaisselle et des adoucisseurs. Comme le calcium et le magnésium ont des masses atomiques différentes, la dureté est exprimée sur une base commune : la masse équivalente de carbonate de calcium (CaCO₃).
Unités de dureté
ppm (mg/L) — milligrammes de CaCO₃ par litre. C'est l'unité de référence de la plupart des rapports de laboratoire, numériquement identique à mg/L pour une eau diluée.
Grains par gallon (gpg) — l'unité imprimée sur la plupart des adoucisseurs américains. Un grain vaut 1/7000 de livre, mesuré par gallon américain. 1 gpg = 17,118 ppm.
mmol/L — la concentration molaire de CaCO₃. La masse molaire du CaCO₃ étant d'environ 100,09 g/mol, 1 mmol/L = 100,09 ppm.
Degrés allemands (°dH) — courants sur les appareils européens et les tables de dosage. 1 °dH = 17,848 ppm en CaCO₃.
Facteurs de conversion
Unité
En ppm (mg/L CaCO₃)
1 ppm
1
1 gpg
17,118
1 mmol/L
100,09
1 °dH
17,848
Pour convertir une unité en ppm, on multiplie par son facteur ; dans l'autre sens, on divise.
Exemple résolu
Un rapport de laboratoire indique une eau du robinet à 120 ppm en CaCO₃. La conversion en grains par gallon :
gpg=17,118ppm=17,118120=7,010gpg
Les mêmes 120 ppm exprimées dans les autres unités :
À environ 7 gpg, cette eau se situe à la limite entre modérément dure et dure.
Classification de la dureté
Une échelle très utilisée, mesurée en CaCO₃ :
Douce — 0–60 ppm (0–3,5 gpg)
Modérément dure — 61–120 ppm (3,5–7 gpg)
Dure — 121–180 ppm (7–10,5 gpg)
Très dure — plus de 180 ppm (plus de 10,5 gpg)
Les seuils exacts diffèrent selon les organismes, ces plages sont donc à considérer comme indicatives.
Utilisation
Saisir une valeur dans n'importe quel champ et les autres unités se mettent à jour automatiquement. Entrer la valeur en ppm du laboratoire pour lire les grains par gallon équivalents pour un adoucisseur, ou saisir une valeur en °dH d'un appareil européen pour la reconvertir en mg/L.
Questions fréquentes (FAQ)
Quel est le lien entre les ppm et les grains par gallon ?
Les deux expriment la dureté de l'eau en carbonate de calcium, mais sur des échelles différentes. Les ppm correspondent aux milligrammes de CaCO₃ par litre, tandis que les grains par gallon (gpg) figurent surtout sur les adoucisseurs américains. La conversion est 1 gpg = 17,118 ppm, donc 120 ppm équivalent à environ 7,01 gpg.
Pourquoi la dureté est-elle exprimée « en CaCO₃ » ?
La dureté provient surtout du calcium et du magnésium dissous, dont les masses atomiques diffèrent. Pour donner une seule valeur comparable, ces ions sont convertis en masse équivalente de carbonate de calcium (CaCO₃). Exprimer la dureté « en CaCO₃ » est la convention standard de l'analyse de l'eau ; toutes les unités partagent donc cette base.
À partir de combien de ppm l'eau est-elle dure ?
Une classification courante considère l'eau douce de 0 à 60 ppm, modérément dure de 61 à 120 ppm, dure de 121 à 180 ppm et très dure au-delà de 180 ppm, mesurées en CaCO₃. En grains par gallon, ces plages valent environ 0–3,5, 3,5–7, 7–10,5 et plus de 10,5 gpg. Les seuils exacts varient selon les organismes.
Quelle unité utilise un adoucisseur d'eau ?
De nombreux adoucisseurs domestiques américains se règlent en grains par gallon (gpg), tandis que les rapports de laboratoire et les appareils européens utilisent souvent les ppm (mg/L) ou les degrés allemands (°dH). Il convient de convertir le résultat d'analyse en gpg avant de programmer un adoucisseur : diviser les ppm par 17,118.
Mentions légales
Toutes les unités expriment la dureté en carbonate de calcium (CaCO₃). Facteurs de conversion utilisés : 1 gpg = 17,118 ppm, 1 mmol/L = 100,09 ppm, 1 °dH = 17,848 ppm. Les tranches de classification sont indicatives et varient selon les distributeurs d'eau.
